1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:01:37,559 --> 00:01:40,604 SILLA ON SILTA NIMEÄ SIRÁT JOKA YHTEE TAIVAAN JA HELVEVÄÄ. 4 00:01:40,690 --> 00:01:42,503 SEN RITTÄJÄ ON VAROITETTU 5 00:01:42,590 --> 00:01:45,656 ETTÄ SEN KÄYTTÖ ON KAPEEMPI KUIN HIUSSÄIRE, 6 00:01:45,743 --> 00:01:47,189 TERÄVÄMMÄN KUIN MIEKKA. 7 00:02:34,012 --> 00:02:35,460 Kunnossa. 8 00:02:35,548 --> 00:02:36,644 Tässä mennään. 9 00:02:37,499 --> 00:02:38,672 Tule. 10 00:02:38,759 --> 00:02:39,871 Varovainen. 11 00:02:39,958 --> 00:02:41,121 Mennään. 12 00:02:41,208 --> 00:02:42,333 Kiitos. 13 00:02:44,374 --> 00:02:45,984 Yritä sovittaa se sisään. 14 00:02:59,283 --> 00:03:00,457 Okei, helppoa nyt. 15 00:07:40,771 --> 00:07:42,062 Hei. 16 00:08:42,391 --> 00:08:43,628 {\an8}Kiitos paljon. 17 00:09:22,416 --> 00:09:23,458 Tule. 18 00:09:35,463 --> 00:09:36,639 Jos näet... 19 00:09:36,727 --> 00:09:38,907 Luuletko hänen olevan täällä Marokossa. 20 00:09:39,958 --> 00:09:41,702 Mielestämme kyllä. 21 00:09:41,789 --> 00:09:43,118 - Tyttäresi? - Kyllä. 22 00:09:43,206 --> 00:09:45,604 - Siskosi? - Kyllä. 23 00:09:45,905 --> 00:09:47,058 Olen pahoillani. 24 00:09:48,302 --> 00:09:51,079 - Katsotaan. Pidän paperia. - Ota... 25 00:09:51,166 --> 00:09:52,784 - Okei. - Pidä se mukanasi. 26 00:09:52,872 --> 00:09:54,084 Onnea. 27 00:09:56,299 --> 00:09:58,049 Numero on tämä numero. 28 00:09:58,556 --> 00:09:59,959 - Kiitos. - Kiitos. 29 00:10:09,833 --> 00:10:10,875 {\an8}Anna se minulle. 30 00:10:16,125 --> 00:10:18,874 Jatkan vielä hetken, okei? 31 00:10:19,500 --> 00:10:20,541 Varma? 32 00:10:29,000 --> 00:10:30,041 Lepää. 33 00:14:34,708 --> 00:14:36,976 Esteban, mitä sinä teet, poika? Mitä on tekeillä? 34 00:14:37,063 --> 00:14:38,121 Mitä? 35 00:14:38,208 --> 00:14:39,976 seurasin sinua. 36 00:14:40,063 --> 00:14:41,333 Etsin sinua. 37 00:14:46,340 --> 00:14:47,610 Tule, mennään. 38 00:14:52,944 --> 00:14:54,072 kysyn heiltä. 39 00:15:04,601 --> 00:15:05,782 Hei. 40 00:15:11,419 --> 00:15:12,572 Hei. 41 00:15:19,750 --> 00:15:20,944 Tunnetko tämän tytön? 42 00:15:21,999 --> 00:15:23,964 Voit puhua espanjaa, jos haluat. 43 00:15:26,603 --> 00:15:27,644 Hän on tyttäreni. 44 00:15:28,374 --> 00:15:30,582 Siitä on viisi kuukautta siitä lähtien kun kuulimme hänestä. 45 00:15:31,693 --> 00:15:35,375 Meille kerrottiin, että ehkä pystymme löytää hänet täältä, tältä festivaalista. 46 00:15:36,985 --> 00:15:38,139 Oletko nähnyt hänet? 47 00:15:40,707 --> 00:15:41,956 Hänen nimensä on Mar. 48 00:15:43,666 --> 00:15:45,688 Ei soi kelloa, anteeksi. 49 00:15:46,638 --> 00:15:47,787 Ei? 50 00:15:47,875 --> 00:15:49,041 Tunnetko hänet? 51 00:15:50,478 --> 00:15:52,161 en tunne häntä ollenkaan. 52 00:15:52,249 --> 00:15:55,125 Katso, erämaassa on muuta tekemistä. 53 00:15:56,242 --> 00:15:57,284 Toinen tekee? 54 00:15:57,888 --> 00:15:59,687 Kun tämä päättyy, on toinen. 55 00:16:00,832 --> 00:16:02,166 Hän saattaa olla siellä. 56 00:16:05,914 --> 00:16:06,956 Oletko menossa? 57 00:16:10,582 --> 00:16:11,749 Sen tekemiseen? 58 00:16:12,625 --> 00:16:15,019 Ehkä. En tiedä. Emme ole varmoja. 59 00:16:16,443 --> 00:16:17,485 Ehkä. 60 00:18:57,937 --> 00:19:00,416 Lyö se! Häivy siitä! 61 00:19:03,112 --> 00:19:05,773 Meillä on käsky evakuoida tämä paikka. 62 00:19:08,344 --> 00:19:11,407 Toistaiseksi hätätila. 63 00:19:11,494 --> 00:19:15,319 Kaikki eurooppalaiset ovat tilattuja päästä pakettiautoihin. 64 00:19:22,753 --> 00:19:25,673 Tämä on toistaiseksi rajoitettu alue. 65 00:19:25,760 --> 00:19:27,219 Ole hyvä! 66 00:19:28,290 --> 00:19:30,791 Tule, kiitos! 67 00:19:34,621 --> 00:19:36,662 Se on oman turvallisuutesi vuoksi. 68 00:19:36,750 --> 00:19:39,744 Lähesty ajoneuvoihin järjestelmällisesti. 69 00:19:39,832 --> 00:19:41,832 Pysähdy! Hei, lopeta! 70 00:19:44,892 --> 00:19:46,440 Nyt riittää! 71 00:19:46,528 --> 00:19:50,173 Emme häiritse ketään! Me vain tanssimme! 72 00:19:50,260 --> 00:19:51,475 Pois täältä! 73 00:19:59,125 --> 00:20:00,416 Mitä sinä teet? 74 00:20:04,291 --> 00:20:05,333 Se riittää! 75 00:20:06,125 --> 00:20:07,166 Ei 76 00:20:08,624 --> 00:20:10,749 - Mikä sinua vaivaa? - Pois tieltä. 77 00:20:12,208 --> 00:20:14,559 Rauhoittua! 78 00:21:00,404 --> 00:21:01,858 Minne olet menossa, rouva? 79 00:21:01,946 --> 00:21:04,494 - Vain hetkeksi. - Mitä minä sanoin? 80 00:21:06,724 --> 00:21:07,917 Häivy siitä! 81 00:21:11,723 --> 00:21:13,375 Ei hätää, ole hyvä. 82 00:21:23,236 --> 00:21:25,625 Mitä? Aiot ampua minut kusetusta varten? 83 00:21:28,781 --> 00:21:30,177 Olet vasta lapsi. 84 00:21:34,341 --> 00:21:35,876 Hyppää pakettiautoon. 85 00:21:35,963 --> 00:21:37,380 Ota rauhallisesti. 86 00:21:37,467 --> 00:21:39,293 - Hyppää pakettiautoon. - Ota rauhallisesti. 87 00:21:40,082 --> 00:21:42,000 Eikö se ole aikaisempi tyttö? 88 00:21:42,672 --> 00:21:43,928 Mene, ole hyvä. 89 00:21:46,738 --> 00:21:48,250 Se joka menee tekemään. 90 00:21:48,725 --> 00:21:50,238 Hyvä on, aja! 91 00:21:52,601 --> 00:21:54,934 Mennään pois täältä! Tule, pidä kiirettä! 92 00:21:58,375 --> 00:22:00,798 Ole hyvä! 93 00:22:01,333 --> 00:22:02,631 Mene, isä! 94 00:22:03,135 --> 00:22:05,943 - Tule! - Seuraa niitä! Isä! 95 00:22:06,031 --> 00:22:07,228 Odota, anna minun ajatella! 96 00:22:07,315 --> 00:22:08,989 mistä? Ajaa! 97 00:22:10,289 --> 00:22:11,491 Mene, isä, aja! 98 00:22:14,250 --> 00:22:15,791 Anteeksi! Sir! 99 00:22:32,718 --> 00:22:34,038 Vau, fantastista! 100 00:22:35,641 --> 00:22:36,794 Vau! 101 00:22:39,397 --> 00:22:41,126 Olemme tehneet sen! 102 00:22:43,528 --> 00:22:45,154 Ei hätää, he tulevat. 103 00:22:45,240 --> 00:22:46,333 Mennään! 104 00:22:52,165 --> 00:22:53,207 Erittäin hyvä! 105 00:22:55,499 --> 00:22:56,540 Tule! 106 00:23:44,332 --> 00:23:45,583 Seuraatko meitä? 107 00:23:46,471 --> 00:23:47,589 Mitä? 108 00:23:47,677 --> 00:23:49,249 Seuraatko meitä? 109 00:23:50,916 --> 00:23:52,540 No... Öh... 110 00:23:53,291 --> 00:23:56,499 Kyllä. Haluamme mennä siihen, mihin olet menossa. 111 00:23:57,249 --> 00:23:59,047 Ei hyvä idea, kuten tiedät. 112 00:24:01,041 --> 00:24:03,958 Haluamme löytää tyttäreni. Hän saattaa olla siellä. 113 00:24:05,093 --> 00:24:06,180 Mitä hän haluaa? 114 00:24:07,875 --> 00:24:09,757 Hän etsii tytärtään. 115 00:24:10,824 --> 00:24:12,239 Hän haluaa seurata meitä. 116 00:24:15,144 --> 00:24:17,354 Seuraatko meitä? Onko tämä vitsi? 117 00:24:19,019 --> 00:24:20,401 Auto ei selviä. 118 00:24:22,458 --> 00:24:23,624 Se on kaikki mitä meillä on. 119 00:24:25,083 --> 00:24:26,333 En näe sitä, mies. 120 00:24:27,218 --> 00:24:29,082 Polut ovat petollisia. 121 00:24:29,666 --> 00:24:31,124 Sinun on parasta pysyä poissa. 122 00:24:33,159 --> 00:24:34,589 Ole hyvä, meidän täytyy. 123 00:24:40,416 --> 00:24:41,458 Paska. 124 00:24:42,486 --> 00:24:44,001 Vittu, he haluavat seurata meitä. 125 00:24:44,088 --> 00:24:46,996 En usko, että ymmärrät mitä tavoittelet. 126 00:24:47,082 --> 00:24:48,332 Se on aavikko. 127 00:24:49,135 --> 00:24:50,839 Entä jos tulee ongelmia? 128 00:24:53,507 --> 00:24:56,333 Oikein. Seuraamme sinua joka tapauksessa. 129 00:24:59,381 --> 00:25:00,630 Meillä ei ole vaihtoehtoa. 130 00:25:03,000 --> 00:25:04,610 Kyllä sinä. Voisit kääntyä takaisin. 131 00:25:11,154 --> 00:25:12,277 Ole hyvä ja anna meidän tulla. 132 00:25:13,416 --> 00:25:14,958 Meidän on löydettävä hänet. 133 00:25:18,010 --> 00:25:20,674 ...räjähdyksiä useissa kaupungeissa maan läpi. 134 00:25:20,761 --> 00:25:23,709 Hyökkäyksiä on käynnissä vähintään neljällä rintamalla. 135 00:25:23,796 --> 00:25:25,968 Viime yönä syttyi sota. 136 00:25:26,056 --> 00:25:29,455 Sotilaslentokentälle hyökättiin. Siellä on savupilviä. 137 00:25:29,542 --> 00:25:31,832 Tilanne on erittäin kaoottinen. 138 00:25:31,918 --> 00:25:36,548 Molempia on raportoitu pommi-iskuista maan idässä ja lännessä. 139 00:25:36,635 --> 00:25:42,272 Siviilejä johtaa loputtomat rivit rajoja varten. Kukaan ei ole enää-- 140 00:26:18,000 --> 00:26:19,083 Tämä on hullua. 141 00:26:21,166 --> 00:26:23,124 Asiat on karkaamassa käsistä. 142 00:26:28,458 --> 00:26:29,500 Jatketaan. 143 00:26:30,991 --> 00:26:32,366 Se on mahdotonta täällä. 144 00:26:35,750 --> 00:26:36,791 Tule! 145 00:26:44,144 --> 00:26:46,668 Toivottavasti on bensaa seuraavassa. 146 00:26:46,755 --> 00:26:47,964 Inshallah. 147 00:27:05,302 --> 00:27:07,885 Se ei käy. Rahat eivät riitä. 148 00:27:08,649 --> 00:27:11,839 - Tämä ei riitä. - Ei. 149 00:27:11,927 --> 00:27:14,000 Sinun on maksettava enemmän. 150 00:27:14,086 --> 00:27:15,773 - Auta meitä, kiitos. - Se on erittäin kallista. 151 00:27:16,908 --> 00:27:18,377 - Se on jyrkkä. - Joo. 152 00:27:18,464 --> 00:27:21,733 Ymmärrän, mutta muuten se ei ole sen arvoista meille. 153 00:27:21,821 --> 00:27:25,219 Mitä sinulla on täällä riittää vain yhteen purkkiin. 154 00:27:25,307 --> 00:27:26,661 - Yksi voi? - Kyllä, yksi. 155 00:27:26,749 --> 00:27:29,163 Ei! Tarvitsemme kolme. 156 00:27:29,251 --> 00:27:31,883 Mutta se ei riitä kolmelle. 157 00:27:33,654 --> 00:27:35,758 Ei, pidä rahat. 158 00:27:36,375 --> 00:27:37,750 Olemme kusessa. 159 00:27:38,665 --> 00:27:40,247 - Ei... - He haluavat lisää rahaa... 160 00:27:40,333 --> 00:27:41,497 - Kuinka paljon? - En tiedä. 161 00:27:41,583 --> 00:27:42,742 Minulla on... 162 00:27:45,124 --> 00:27:46,165 Tässä. 163 00:27:46,791 --> 00:27:48,287 Minulla on tämä, katso. 164 00:27:48,375 --> 00:27:50,244 - Onko tämä kunnossa? - Tule, Afaque. 165 00:27:50,332 --> 00:27:52,130 - Kolmesataa. - Tarjoa se heille. 166 00:27:55,577 --> 00:27:57,312 Älä sano mitään. Anna minulle rahat. 167 00:27:58,507 --> 00:28:01,337 Minusta tämä riittää. 168 00:28:01,425 --> 00:28:02,774 Onko se nyt? 169 00:28:05,641 --> 00:28:06,961 Kunnossa? 170 00:28:13,756 --> 00:28:15,867 Hyvä on, erittäin hyvin. 171 00:28:15,955 --> 00:28:17,190 Kiitos. 172 00:28:17,278 --> 00:28:19,878 - Olet tervetullut. Tule. - Kiitos, paljon kiitoksia. 173 00:28:20,642 --> 00:28:22,260 Tule, auta minua. 174 00:28:25,100 --> 00:28:26,210 Kiitos. 175 00:28:33,040 --> 00:28:34,500 Pitäisikö meidän alkaa täyttää niitä? 176 00:28:36,249 --> 00:28:37,290 Mikä sinun nimesi on? 177 00:28:37,749 --> 00:28:38,938 Luis. 178 00:28:42,207 --> 00:28:43,873 Viekö tämä meidät perille? 179 00:28:45,131 --> 00:28:46,255 En usko. 180 00:28:47,909 --> 00:28:48,992 Onko se niin kaukana? 181 00:28:50,375 --> 00:28:51,416 Se on elämää. 182 00:29:02,875 --> 00:29:04,290 Jätä se tähän, Luis. 183 00:29:08,262 --> 00:29:09,471 Auta minua. 184 00:32:37,985 --> 00:32:40,360 niin. Okei, voitko nyt laittaa... 185 00:32:40,875 --> 00:32:42,192 Katso, ota se sieltä. 186 00:32:43,082 --> 00:32:44,828 Siinä se. Ei tuo. 187 00:32:44,915 --> 00:32:45,960 Tämä? 188 00:32:46,048 --> 00:32:47,148 siellä. Siinä se. 189 00:32:48,491 --> 00:32:50,401 Se menee sinne. Kiinnitä se. 190 00:32:56,491 --> 00:32:58,361 Pyysin lisää kuvia tyttärestä. 191 00:32:59,999 --> 00:33:01,082 Katsotaanpa. 192 00:33:03,124 --> 00:33:04,646 Hän näyttää paljon Estebanilta. 193 00:33:11,609 --> 00:33:12,859 Hän näyttää surulliselta. 194 00:33:14,798 --> 00:33:15,954 Vähän kyllä. 195 00:33:16,041 --> 00:33:18,839 - Ovi? - Ovi on siellä. Se on tämä. 196 00:33:19,333 --> 00:33:21,369 - Sen pitäisi olla linjassa pakettiauton kanssa. - Totta kai. 197 00:33:21,457 --> 00:33:24,484 Kunnossa. Se on tämä. Selvä. Tämä. 198 00:33:25,290 --> 00:33:27,158 Voitko kuvitella heidät autiomaassa? 199 00:33:43,979 --> 00:33:45,562 Ajattelin... 200 00:33:47,359 --> 00:33:49,005 - Mitä? - Eilen, 201 00:33:49,831 --> 00:33:53,494 kuorsasit kovemmin kuin Pipa. 202 00:33:54,082 --> 00:33:55,375 Te molemmat kuorsoititte. 203 00:33:57,249 --> 00:33:58,801 - Joo. - Todellako? 204 00:33:58,888 --> 00:34:00,304 Kuorsoit erittäin kovaa. 205 00:34:01,083 --> 00:34:03,655 Olin ulkona kuin tukki. 206 00:34:03,742 --> 00:34:04,790 me molemmat. 207 00:34:05,915 --> 00:34:06,957 Kuorsoititte molemmat. 208 00:34:07,833 --> 00:34:09,926 Olit kuin duetto, tiedätkö? 209 00:34:10,013 --> 00:34:11,829 - Musiikillinen duetto? - Menit... 210 00:34:11,915 --> 00:34:13,787 Sinun kanssasi olimme kolmikko, eikö niin? 211 00:34:13,875 --> 00:34:14,916 En tehnyt. 212 00:34:15,583 --> 00:34:17,582 Minä, jos lähden liikkeelle, 213 00:34:19,500 --> 00:34:23,055 ystävämme bussissa ei nukkuisi koko yönä. 214 00:34:25,541 --> 00:34:26,957 - Katsotaan. - Sinä rikot sen. 215 00:34:27,790 --> 00:34:31,067 - Se koskettaa maata, se ei käy. - Rauhoitu. Saa nähdä. 216 00:34:31,665 --> 00:34:32,950 Hei, lopeta! 217 00:34:33,583 --> 00:34:35,582 Näitkö tien edessä? 218 00:34:36,665 --> 00:34:39,996 - Näitkö kuinka jyrkkä se on? - Mitä haluat minun tekevän? 219 00:34:40,083 --> 00:34:41,208 Kerro minulle! Mitä teen? 220 00:34:41,296 --> 00:34:44,358 Rauhoitu, Luis. Korjaan sen autollesi. Odota. 221 00:34:58,957 --> 00:35:00,130 Nyt se onnistuu. 222 00:35:01,567 --> 00:35:02,679 Astu sen päälle. 223 00:35:08,332 --> 00:35:11,192 Mene, Luis, okei? Noniin, se onnistuu helposti. 224 00:35:16,263 --> 00:35:17,305 Pois tieltä. 225 00:35:35,093 --> 00:35:37,016 Minulle on käynyt ennenkin. 226 00:35:38,401 --> 00:35:39,748 Ja tyhmä mohawkkisi? 227 00:35:39,835 --> 00:35:41,040 Etkö pidä siitä? 228 00:35:41,540 --> 00:35:43,602 eikö olekin kaunista? eikö ole söpöä? 229 00:35:43,689 --> 00:35:45,264 - Kamalaa. - Etkö pidä siitä? 230 00:35:45,352 --> 00:35:46,431 Se on hikinen. 231 00:35:46,518 --> 00:35:48,015 - Ota se pois. - Aion. 232 00:35:48,103 --> 00:35:50,598 - Se on mukavaa. - Lampaasi mohawk. 233 00:35:51,581 --> 00:35:53,456 Vittu. Näen rusketusviivasi. 234 00:35:53,543 --> 00:35:56,062 - Tässä. Onko rusketusviivaa? - Juuri siellä. 235 00:35:56,149 --> 00:35:57,876 - Säälittävä punk. - Paska. 236 00:36:00,969 --> 00:36:02,458 Selvä, kultaseni? 237 00:36:02,546 --> 00:36:03,766 Näyttää hyeenalta. 238 00:36:03,853 --> 00:36:05,134 Hän on punk-tähti. 239 00:36:05,221 --> 00:36:06,886 Meidän pieni hyeena. 240 00:36:07,859 --> 00:36:09,297 Kunpa hän osaisi laulaa. 241 00:37:28,624 --> 00:37:29,665 Hei! 242 00:37:34,478 --> 00:37:35,887 Missä ylitän? 243 00:37:38,999 --> 00:37:42,250 tarkistan tarkemmin. Tai mitä teen? 244 00:37:43,124 --> 00:37:44,619 Ylittää tänne? 245 00:37:44,707 --> 00:37:46,829 - Sinä aja, Steff. - Tule, Lu. 246 00:37:46,916 --> 00:37:48,166 Bigui, mennään. 247 00:37:54,333 --> 00:37:55,652 Hei! 248 00:38:09,000 --> 00:38:11,631 He lähtevät! 249 00:38:15,250 --> 00:38:16,457 Vittu! 250 00:38:17,500 --> 00:38:18,601 Tiesin sen! 251 00:38:26,777 --> 00:38:27,942 He hylkäsivät meidät! 252 00:38:31,165 --> 00:38:32,931 Vittu, olen niin idiootti! 253 00:38:34,875 --> 00:38:36,000 Mitä teemme nyt? 254 00:38:39,588 --> 00:38:41,047 Tässä ei ole mitään järkeä. 255 00:38:44,332 --> 00:38:46,000 Meidän ei olisi pitänyt tulla. 256 00:38:49,416 --> 00:38:50,500 Mitä me teemme? 257 00:38:53,208 --> 00:38:54,277 Asia on... 258 00:38:55,582 --> 00:38:57,034 Kuinka pääsemme pois täältä? 259 00:38:58,464 --> 00:38:59,610 Olemme eksyksissä. 260 00:39:02,541 --> 00:39:04,347 - Mutta todella... - Isä. 261 00:39:05,093 --> 00:39:06,218 He ovat tuolla. 262 00:39:25,249 --> 00:39:26,290 Hei Luis! 263 00:39:27,415 --> 00:39:29,067 Oli vaikea kääntyä. 264 00:39:30,583 --> 00:39:32,457 Mitä, etkö osaa uida? 265 00:39:34,291 --> 00:39:35,333 Hei! 266 00:40:36,081 --> 00:40:37,190 Jatka. 267 00:40:42,249 --> 00:40:43,323 Mene, mene! 268 00:40:44,332 --> 00:40:45,504 Mene, mene, mene! 269 00:40:46,833 --> 00:40:47,917 No niin. 270 00:41:58,463 --> 00:41:59,555 Esteban! 271 00:42:00,423 --> 00:42:01,548 Esteban, tule tänne. 272 00:42:03,339 --> 00:42:04,451 Auta minua. 273 00:42:26,307 --> 00:42:28,957 Pipa. 274 00:42:31,534 --> 00:42:32,603 Tule tänne. 275 00:42:50,708 --> 00:42:51,829 Jokin jälkiruoka? 276 00:42:55,277 --> 00:42:57,749 Ehkä. Valitse käsi. 277 00:43:00,583 --> 00:43:01,798 - Tuo. - Hyppää! 278 00:43:02,374 --> 00:43:03,985 Hienoa, appelsiini! 279 00:43:04,734 --> 00:43:06,192 Tac! Tämä on minun. 280 00:43:08,291 --> 00:43:09,333 Luovuta se. 281 00:43:12,327 --> 00:43:13,403 Sinulle. 282 00:43:26,500 --> 00:43:27,915 Mikä nyt on vialla? 283 00:43:29,166 --> 00:43:30,708 Haluatko appelsiinin? 284 00:43:31,165 --> 00:43:33,833 - Ei, se on kaikki sinun. - Mitä sitten? 285 00:43:35,583 --> 00:43:37,563 Voisimme jakaa heidän kanssaan. 286 00:43:41,166 --> 00:43:42,208 Suklaa? 287 00:43:44,985 --> 00:43:46,066 Joo. 288 00:43:47,749 --> 00:43:49,041 Ei. 289 00:43:50,387 --> 00:43:52,258 Meillä ei ole paljon tarvikkeita. 290 00:43:52,999 --> 00:43:55,666 Mutta sinä sanot minulle aina, että älä ole niukka. 291 00:43:56,424 --> 00:43:59,455 Kyse ei ole niukkaisuudesta, kyse on valmistautumisesta. 292 00:44:04,415 --> 00:44:06,783 Mutta voimme silti antaa heille vähän. 293 00:44:09,333 --> 00:44:10,375 Esteban, 294 00:44:11,124 --> 00:44:13,124 siitä tulee pitkä matka, tiedätkö? 295 00:44:13,818 --> 00:44:14,929 Tarvitsemme sitä. 296 00:44:17,083 --> 00:44:20,152 Hyvä on, mutta olkaamme mukavia. He antoivat meille ruokaa. 297 00:44:21,124 --> 00:44:23,047 Joskus olet todellinen kipu. 298 00:44:32,214 --> 00:44:33,269 Hyvää iltaa. 299 00:44:34,875 --> 00:44:36,703 - Ilta. - Tämä on sinua varten. 300 00:44:36,790 --> 00:44:40,228 Kunnossa. Voitko laittaa sen pöydälle? Siis keittiössä. 301 00:44:44,457 --> 00:44:45,708 Tule sisään. 302 00:44:46,708 --> 00:44:48,798 - Mikä se on? - Istu alas hetkeksi. 303 00:44:51,125 --> 00:44:52,222 Kunnossa. 304 00:45:01,582 --> 00:45:06,026 Tämä räjähti työn alla. Kun niin tapahtuu, he vain heittävät niitä. 305 00:45:07,763 --> 00:45:09,430 Mutta rakastan miltä se kuulostaa. 306 00:45:12,144 --> 00:45:13,435 Kierrätän kaiken. 307 00:45:18,833 --> 00:45:20,875 Ne kaikki kuulostaa minusta yhtä meluisilta. 308 00:45:21,496 --> 00:45:22,537 ne kaikki. 309 00:45:22,625 --> 00:45:24,255 Kunnossa. Katso. 310 00:45:28,666 --> 00:45:30,583 Se ei ole koskaan sama ääni, näetkö? 311 00:45:36,125 --> 00:45:39,119 Et koskaan tiedä jos tämä on viimeinen ääni, jonka se tuottaa. 312 00:45:46,958 --> 00:45:48,083 Et kuule mitään. 313 00:45:48,583 --> 00:45:49,702 Mitä? 314 00:45:50,802 --> 00:45:52,496 Et kuule mitään! 315 00:45:52,583 --> 00:45:55,338 Varma. Et kuuntele sitä. Sinä tanssit sen mukaan. 316 00:45:58,479 --> 00:45:59,787 Tyttäreni sanoo samaa. 317 00:45:59,875 --> 00:46:00,971 Mitä? 318 00:46:01,637 --> 00:46:03,638 Sanoin, tyttäreni sanoo samaa. 319 00:46:13,208 --> 00:46:14,747 Oletko etsinyt kauan? 320 00:46:25,828 --> 00:46:27,040 Olen varma, että hän voi hyvin. 321 00:46:39,927 --> 00:46:40,968 Pipa? 322 00:46:42,083 --> 00:46:43,250 Pipa! 323 00:46:47,541 --> 00:46:48,916 Hän ei myöskään ole täällä. 324 00:46:50,541 --> 00:46:51,725 Pipa! 325 00:46:52,708 --> 00:46:53,832 Pipa! 326 00:46:53,919 --> 00:46:54,967 Pipa! 327 00:46:55,055 --> 00:46:56,131 Pipa! 328 00:46:58,291 --> 00:46:59,391 Pipa! 329 00:46:59,479 --> 00:47:00,568 - Pipa! - Hei! 330 00:47:01,131 --> 00:47:02,214 Löysin hänet! 331 00:47:03,708 --> 00:47:07,205 - Jade, tuo maitoa! - Pipa. Mitä tapahtui? 332 00:47:07,291 --> 00:47:08,356 - Pipa. - Pipa. 333 00:47:08,443 --> 00:47:10,204 - Oletko kunnossa? - Missä hän oli? 334 00:47:10,291 --> 00:47:11,519 Pipa, herää. Pipa. 335 00:47:12,416 --> 00:47:13,972 - Pipa, rakas. - Pipa. 336 00:47:14,561 --> 00:47:16,076 - Rauhoitu. - Pipa. 337 00:47:17,916 --> 00:47:20,104 - Pipa! Pipa, kultaseni. - Pipa. 338 00:47:20,677 --> 00:47:22,496 - Pipa, herää. - Mikä hätänä? 339 00:47:22,583 --> 00:47:24,354 - Katsotaanpa. - Pipa, ole kiltti. Pipa. 340 00:47:25,041 --> 00:47:26,812 - Pipa. - Hän haisee kakalta. 341 00:47:27,302 --> 00:47:28,833 - Mitä se tarkoittaa? - Pipa. 342 00:47:28,921 --> 00:47:31,372 - Mitä tapahtui? - Hän söi luultavasti kakkaa LSD:n kanssa. 343 00:47:31,458 --> 00:47:32,829 Mitä tahansa, kaveri. 344 00:47:32,916 --> 00:47:34,746 - Kakka LSD:llä? - Pipa. 345 00:47:34,833 --> 00:47:36,371 Hän söi Biguin paskaa. 346 00:47:36,458 --> 00:47:37,557 Pipa. 347 00:47:38,314 --> 00:47:40,354 Mistä tiedät, että se oli minun? 348 00:47:40,441 --> 00:47:43,592 Tiedän, koska olen rikki autossani eilen illalla, kaveri. 349 00:47:43,680 --> 00:47:44,996 Pudota se! 350 00:47:45,083 --> 00:47:47,540 - Annan hänelle maitoa. - Olen varma, että se on sinun. 351 00:47:47,628 --> 00:47:50,791 - Se olisi voinut olla jopa Josh. - Siellä, erittäin hyvä. 352 00:47:50,879 --> 00:47:53,339 Lopeta valehtelu! Sinulla oli paskaa viime yönä. 353 00:47:53,427 --> 00:47:55,621 Hautaa se ainakin tai laita kivi sen päälle. 354 00:47:55,708 --> 00:47:56,759 Pipa, helppoa. 355 00:47:56,846 --> 00:47:59,183 Oikein. Sinä paska autossasi autiomaassa? 356 00:47:59,271 --> 00:48:01,841 Lopeta valehteleminen, Bigui. Tiedät, että se oli sinun. 357 00:48:01,929 --> 00:48:03,981 Hauta se ensi kerralla. Et koskaan tee sitä. 358 00:48:04,068 --> 00:48:07,319 Luuletko olevasi aavikkokuningatar. Tämä on hullua. 359 00:48:08,078 --> 00:48:10,900 - Ja sinä kutsut minua valehtelijaksi. - Sitä sinä olet. 360 00:48:10,987 --> 00:48:12,806 Vannon, että se en ollut minä. 361 00:48:12,893 --> 00:48:14,955 Vannon, etten paskonut erämaassa. 362 00:48:15,041 --> 00:48:16,935 Suljetko ryyppysi, kiitos? 363 00:48:19,760 --> 00:48:21,996 Ota rauhallisesti, Pipa. 364 00:48:22,083 --> 00:48:24,416 - Pipa, rauhassa. - Siellä, erittäin hyvä. 365 00:48:26,808 --> 00:48:27,881 Herää, Pipa. 366 00:48:27,968 --> 00:48:30,541 Tätä tapahtuu paljon, okei? Hän pärjää. 367 00:48:31,214 --> 00:48:32,714 - Hän vain nukkuu. - Kyllä. 368 00:48:33,958 --> 00:48:35,402 Hän pitää siestaa. 369 00:48:36,250 --> 00:48:37,788 Kyllä, helppoa. Pysy rauhallisena. 370 00:48:37,875 --> 00:48:39,208 Anna hänen levätä vähän. 371 00:48:39,958 --> 00:48:41,110 - Köyhä Pipa. - Siellä. 372 00:48:42,075 --> 00:48:43,366 Hän pärjää. 373 00:49:50,510 --> 00:49:52,756 Olemme todistamassa suuren hämmennyksen hetki. 374 00:49:52,843 --> 00:49:56,234 Kansakunnat ovat linjassa jommallakummalla puolella. 375 00:49:56,322 --> 00:50:00,668 Viimeisimmät tapahtumat vaikuttavat maailmassa sellaisena kuin sen tunnemme. 376 00:50:00,756 --> 00:50:04,097 Minun kanssani on edustaja Naton pääsihteerin 377 00:50:04,184 --> 00:50:05,474 Herra Schulz. Hei. 378 00:50:05,561 --> 00:50:08,769 Herra Schulz, onko vielä toivoa tässä kriittisessä vaiheessa? 379 00:50:21,708 --> 00:50:23,061 Mikä paskiainen! 380 00:50:39,034 --> 00:50:40,171 Joo! 381 00:50:41,446 --> 00:50:42,506 Tule! 382 00:50:42,593 --> 00:50:45,148 Sinä tyhmä kusipää. 383 00:50:46,899 --> 00:50:48,533 - Tule! - Tule, Bigui! 384 00:50:48,621 --> 00:50:49,749 Sinä paskiainen! 385 00:50:50,256 --> 00:50:51,360 Tule takaisin! 386 00:51:02,079 --> 00:51:03,371 Mitä kuuluu, Tonin? 387 00:51:03,458 --> 00:51:05,992 - Haluat myös pelata, eikö? - Hyökkäys! 388 00:51:06,080 --> 00:51:09,000 - Nousiko birdie lentoon? - Älä sotke Biguin kanssa! 389 00:51:11,125 --> 00:51:13,291 Tarpeeksi. Siitä tulee kuoppaa! 390 00:51:16,737 --> 00:51:17,813 Äiti! 391 00:51:18,639 --> 00:51:20,181 He haluavat pelata. 392 00:51:22,115 --> 00:51:23,212 Tule. 393 00:51:32,291 --> 00:51:33,343 Ne ovat niin siistejä. 394 00:51:49,883 --> 00:51:50,958 Pipa! 395 00:51:54,125 --> 00:51:55,541 Onko sinulla sisaruksia? 396 00:51:56,541 --> 00:52:00,835 Kyllä. Tonin, Jade, Josh ja Steffi. 397 00:52:04,958 --> 00:52:07,551 Mutta etkö kaipaa vanhaa perhettäsi? 398 00:52:12,375 --> 00:52:13,465 Ei paljon. 399 00:52:14,360 --> 00:52:16,278 Pidän nykyisestä perheestäni enemmän. 400 00:52:22,208 --> 00:52:24,582 Minusta se on erittäin kaunis että etsit häntä. 401 00:52:25,250 --> 00:52:26,328 Tarkoitatko Mar? 402 00:52:26,415 --> 00:52:28,905 Joo. Miksi hän pakeni? 403 00:52:30,750 --> 00:52:33,366 Hän ei paennut. Mar on aikuinen. Hän lähti. 404 00:52:37,666 --> 00:52:40,258 Luulen, että hän on onnellinen kun hän näkee meidät. 405 00:52:51,000 --> 00:52:52,835 Hei rakkaat ystävät! 406 00:52:52,923 --> 00:52:55,822 Minulla on sinulle laulu. 407 00:52:59,819 --> 00:53:02,143 Arvoisa puhemies 408 00:53:02,230 --> 00:53:06,853 Kirjoitin sinulle kirjeen Ehkä luet sen 409 00:53:06,939 --> 00:53:09,229 Jos sinulla on aikaa 410 00:53:09,315 --> 00:53:13,397 Minulle on juuri kutsuttu 411 00:53:13,483 --> 00:53:17,662 Mene sotaan Keskiviikko-iltaan mennessä 412 00:53:17,749 --> 00:53:21,506 Arvoisa puhemies En halua mennä 413 00:53:21,593 --> 00:53:25,246 En ole täällä maan päällä Tappaa köyhiä ihmisiä 414 00:53:26,240 --> 00:53:27,433 Minun täytyy-- 415 00:53:27,519 --> 00:53:28,651 Voi paska. 416 00:53:30,963 --> 00:53:32,923 En sano tätä ärsyttääkseni sinua 417 00:53:33,010 --> 00:53:36,964 Minun täytyy kertoa sinulle Mieleni on päätetty 418 00:53:37,052 --> 00:53:39,728 Aion autiomaa 419 00:53:51,791 --> 00:53:53,166 Se näyttää tiukalta. 420 00:53:57,208 --> 00:53:58,534 Missä on tehtävä? 421 00:54:00,166 --> 00:54:02,555 Etelässä, lähellä Mauritaniaa. 422 00:54:04,458 --> 00:54:05,734 Pidän Mauritaniasta. 423 00:54:06,541 --> 00:54:08,472 - Miksi? - Tiivisteiden takia. 424 00:54:09,583 --> 00:54:11,291 Hylkeet, Mauritaniassa? 425 00:54:13,750 --> 00:54:15,249 Heillä on vain kameleja. 426 00:54:16,416 --> 00:54:18,638 Ei, heillä on sinetit. Niitä kutsutaan munkkihylkeiksi. 427 00:54:20,534 --> 00:54:22,152 Vain harvat ovat jäljellä. 428 00:54:24,833 --> 00:54:27,881 Tulin kysymään, saanko bensaa. 429 00:54:28,958 --> 00:54:30,061 Oletko ulkona? 430 00:54:32,250 --> 00:54:36,000 Minulla on neljäsosa tankkia jäljellä, mutta mieluummin nyt. 431 00:54:37,291 --> 00:54:39,015 Ajatko ilmastointi päällä? 432 00:54:40,208 --> 00:54:41,256 Ei 433 00:54:43,083 --> 00:54:44,621 Entä ruoka ja vesi? 434 00:54:45,155 --> 00:54:48,002 Kunnossa. Meillä on vielä varauksia. 435 00:54:53,750 --> 00:54:56,479 Ei olisi paha jos teit niistä yhteisöllisiä. 436 00:54:58,635 --> 00:54:59,680 Yhteisöllinen? 437 00:55:01,083 --> 00:55:03,093 Säilytämme kaiken ruoan hätäkeskuksessa. 438 00:55:03,875 --> 00:55:06,256 Tuo omasi. Meillä on yhteinen potti. 439 00:55:11,083 --> 00:55:12,333 Tule, Luis. 440 00:55:35,916 --> 00:55:37,729 He eivät kuljeta nyt siviilejä. 441 00:55:40,708 --> 00:55:42,166 Mitä he tekevät? 442 00:55:44,750 --> 00:55:46,738 Ei aavistustakaan, mutta se ei näytä hyvältä. 443 00:56:00,833 --> 00:56:02,506 Pysyisin vuoristotiellä. 444 00:56:03,333 --> 00:56:05,104 Olemme vähemmän alttiina. 445 00:57:29,927 --> 00:57:31,530 Ohitimme juuri tämän paikan. 446 00:57:34,125 --> 00:57:37,166 Tarkista, tarkista, tarkista. Nyt lähdetään tälle tielle. 447 00:57:37,253 --> 00:57:38,479 Kunnossa. 448 00:57:40,783 --> 00:57:44,678 Mutta eikö se olisi helpompaa jos ajaisimme noiden rotkojen läpi? 449 00:57:46,276 --> 00:57:48,477 Ei aavistustakaan. Olemme joka tapauksessa etelän puolella. 450 00:58:43,640 --> 00:58:45,973 Joten, onko kolmas maailmansota syttynyt? 451 00:58:50,593 --> 00:58:53,440 Onko tämä miltä maailmanloppu tuntuu? 452 00:58:56,357 --> 00:58:58,292 Ei aavistustakaan miltä se tuntuu, Bigui, 453 00:58:59,057 --> 00:59:01,300 mutta maailmanloppu alkoi kauan sitten. 454 00:59:43,500 --> 00:59:44,784 Varo, Josh! 455 00:59:45,510 --> 00:59:46,760 Pidä kiinni! 456 00:59:58,916 --> 01:00:00,333 Painaa kaasua! 457 01:00:05,472 --> 01:00:06,583 Paska! 458 01:00:09,666 --> 01:00:10,708 Oletko kunnossa? 459 01:00:13,916 --> 01:00:14,996 Mitä tapahtui? 460 01:00:15,083 --> 01:00:17,222 Ei aavistustakaan. Katsokaa ulos. 461 01:00:22,597 --> 01:00:24,263 Luulen, että putosin uppoon. 462 01:00:26,625 --> 01:00:28,291 En näe mitään, kaveri. 463 01:00:29,950 --> 01:00:31,061 Vittu! 464 01:00:33,319 --> 01:00:35,055 En tiedä näistä asioista mitään. 465 01:01:26,927 --> 01:01:28,381 Oletko nähnyt tämän? 466 01:01:28,468 --> 01:01:29,791 Hei, älä naura. 467 01:01:33,707 --> 01:01:35,089 Kokeile tämän kanssa. 468 01:01:38,291 --> 01:01:41,083 - Tässä on vain yksi. - Se on kaikki mitä minulla on. 469 01:01:42,576 --> 01:01:43,652 Katsotaanpa. 470 01:01:56,041 --> 01:01:58,041 - Riittääkö? - Joo, vähän enemmän. 471 01:02:14,462 --> 01:02:16,587 Pipa. 472 01:02:21,347 --> 01:02:23,347 Esteban! 473 01:02:24,256 --> 01:02:25,430 Älä mene niin lähelle. 474 01:02:26,409 --> 01:02:27,784 Takaisin autoon! 475 01:02:28,742 --> 01:02:29,992 Odota autossa. 476 01:02:46,458 --> 01:02:48,958 Jade, välitä vasara, kiitos. 477 01:03:03,791 --> 01:03:06,000 Se on täällä, täällä. 478 01:03:07,416 --> 01:03:08,986 Missä se on? Katso, se on täällä. 479 01:03:16,802 --> 01:03:19,875 Tule, suoraan, suoraan eteenpäin. 480 01:03:20,568 --> 01:03:23,423 Mennä! Jatka, paina kaasua! 481 01:03:23,510 --> 01:03:24,968 Lisää bensaa! 482 01:03:34,343 --> 01:03:35,419 Tule! 483 01:03:36,083 --> 01:03:37,985 Mennä! Tule! 484 01:03:39,052 --> 01:03:41,583 Vähän enemmän. Olemme melkein perillä. 485 01:03:53,832 --> 01:03:54,902 Kovaa, vai mitä? 486 01:04:02,802 --> 01:04:03,955 Vittu! 487 01:04:11,593 --> 01:04:12,651 Isä! 488 01:04:13,875 --> 01:04:16,037 - Esteban! - Isä! 489 01:04:16,125 --> 01:04:17,826 - Esteban, vedä jarrua! - Isä! 490 01:04:17,913 --> 01:04:19,726 - Esteban! - Isä! 491 01:04:20,333 --> 01:04:21,485 - Isä! - Esteban! 492 01:04:22,541 --> 01:04:24,208 - Esteban! - Luis! 493 01:04:25,666 --> 01:04:28,041 - Esteban! - Luis! 494 01:04:28,668 --> 01:04:31,439 Esteban! 495 01:04:32,000 --> 01:04:35,000 Esteban! 496 01:04:35,916 --> 01:04:38,291 - Ei mitenkään, ei! - Luis! 497 01:04:41,593 --> 01:04:43,760 Esteban! 498 01:04:45,398 --> 01:04:46,472 Esteban! 499 01:04:47,208 --> 01:04:50,871 - Luis! - Esteban! 500 01:04:52,500 --> 01:04:54,208 - Esteban! - Luis! 501 01:05:02,305 --> 01:05:03,597 Ei! 502 01:05:11,332 --> 01:05:12,396 Luis. 503 01:05:14,093 --> 01:05:15,343 Ei! 504 01:05:16,916 --> 01:05:19,865 Meidän täytyy mennä alas! Meidän täytyy mennä alas hakemaan hänet! 505 01:05:19,953 --> 01:05:21,714 Emme voi mennä alas, Luis. 506 01:05:21,802 --> 01:05:23,122 - Anna minun nähdä hänet! - Et voi. 507 01:05:23,208 --> 01:05:25,229 - Meidän täytyy saada hänet! - Emme voi mennä alas! 508 01:05:25,316 --> 01:05:27,204 - Anna minun nähdä hänet! - Ei, okei? 509 01:05:27,291 --> 01:05:29,622 - Me saamme apua. - Anna minun nähdä hänet. 510 01:05:29,708 --> 01:05:32,131 - Anna mennä... - Ei liian lähellä, Luis. 511 01:05:33,888 --> 01:05:35,089 Luis... 512 01:05:41,013 --> 01:05:44,025 Mennään. 513 01:05:44,112 --> 01:05:45,487 Mitä me täällä teemme? 514 01:05:46,154 --> 01:05:48,507 Ei! Vittu! 515 01:05:50,218 --> 01:05:51,614 Emme voi tehdä mitään. 516 01:05:52,760 --> 01:05:54,823 Näin hänet alhaalla täysin murskattuna. 517 01:05:56,215 --> 01:05:58,185 Meidän on haettava apua, Jade. 518 01:09:08,125 --> 01:09:09,333 Hän oli siellä alhaalla. 519 01:09:11,541 --> 01:09:12,597 Oletko varma? 520 01:09:15,125 --> 01:09:16,201 Kyllä. 521 01:09:20,750 --> 01:09:22,015 Kuka kertoo hänelle? 522 01:09:26,375 --> 01:09:27,444 En voi. 523 01:11:26,925 --> 01:11:28,365 Mikä tämä paikka on? 524 01:11:29,268 --> 01:11:30,483 Täällä on autoja. 525 01:11:52,729 --> 01:11:54,150 Onko täällä ketään? 526 01:11:56,375 --> 01:11:57,416 Hei! 527 01:11:59,000 --> 01:12:00,083 Hei! 528 01:12:01,175 --> 01:12:02,236 Hei! 529 01:12:02,324 --> 01:12:03,417 Vittu! 530 01:12:04,083 --> 01:12:05,162 Kukaan? 531 01:12:05,250 --> 01:12:06,451 Salam alaikum! 532 01:12:07,335 --> 01:12:09,756 - Apua! - Tarvitsemme apua! 533 01:12:11,843 --> 01:12:14,209 Tarvitsemme apua, kiitos! 534 01:12:15,096 --> 01:12:17,649 Kukaan? Onko siellä ketään? 535 01:12:18,436 --> 01:12:19,713 Tarvitsemme apua. 536 01:12:21,911 --> 01:12:23,036 Joitakin on jäljellä. 537 01:12:48,138 --> 01:12:49,356 Katso. Luis. 538 01:12:55,213 --> 01:12:57,803 Kun hän selviää shokista, siitä tulee synkkää. 539 01:13:07,510 --> 01:13:08,815 Hei herra! 540 01:13:10,875 --> 01:13:14,451 Salam alaikum, sir! 541 01:13:18,408 --> 01:13:19,588 Veli, odota! 542 01:13:22,135 --> 01:13:23,516 Tarvitsemme apua. 543 01:13:25,468 --> 01:13:26,531 Auttaa. 544 01:13:27,246 --> 01:13:28,727 Ole hyvä ja auta meitä. 545 01:13:33,763 --> 01:13:34,873 Helppo. 546 01:13:36,048 --> 01:13:38,062 Auta meitä. Odota! 547 01:13:39,552 --> 01:13:41,914 Veli. Ole hyvä ystävä. 548 01:13:43,087 --> 01:13:44,184 Hei, odota! 549 01:13:46,177 --> 01:13:47,379 Älä pelkää. 550 01:13:52,248 --> 01:13:55,769 Odota, veli! Meidän on löydettävä kylä! 551 01:14:00,833 --> 01:14:01,960 Entä Luis? 552 01:17:50,333 --> 01:17:52,724 Jonkun täytyy ilmestyä, joka voi auttaa meitä. 553 01:18:02,416 --> 01:18:03,875 Täällä ei ole muuta kuin pölyä. 554 01:20:28,041 --> 01:20:29,396 Se tekee meille hyvää. 555 01:21:24,083 --> 01:21:25,250 Se on hyvä kasvi. 556 01:21:26,125 --> 01:21:27,166 Se auttaa meitä. 557 01:26:48,635 --> 01:26:50,821 Mene, käännä sitä ylös, kunnes se räjähtää! 558 01:26:58,857 --> 01:27:00,021 Kunnes se räjähtää! 559 01:27:18,291 --> 01:27:19,541 Jade! 560 01:27:20,708 --> 01:27:22,021 Ei! 561 01:27:30,456 --> 01:27:31,506 Jade! 562 01:27:32,791 --> 01:27:34,631 - Ei! - Jade! 563 01:27:34,718 --> 01:27:35,871 - Hei! - Tonin! 564 01:27:35,958 --> 01:27:37,079 - Ei! - Tonin! 565 01:27:37,166 --> 01:27:38,746 - Jade! - Tonin, ei! 566 01:27:38,833 --> 01:27:40,166 - Jade! - Ei! 567 01:27:44,402 --> 01:27:45,839 Vittu! 568 01:27:48,510 --> 01:27:50,537 Mitä hittoa se oli? 569 01:27:50,625 --> 01:27:52,476 Olemme miinakentällä! 570 01:28:08,623 --> 01:28:10,662 Jeesus, olen niin korkealla. 571 01:28:11,437 --> 01:28:12,791 En osaa ajatella suoraan. 572 01:28:40,708 --> 01:28:41,948 Olemme täällä, Bigui. 573 01:28:43,791 --> 01:28:45,312 Siellä, Bigui, siellä. 574 01:29:13,843 --> 01:29:16,803 Näen jatkuvasti Toninin räjähtävän päässäni. 575 01:29:28,437 --> 01:29:31,084 Olen aina halunnut mennä ulos kirkkauden liekkiin, 576 01:29:32,482 --> 01:29:33,781 mutta tuo... 577 01:29:57,353 --> 01:29:58,583 Hei. 578 01:29:59,231 --> 01:30:02,094 Tiedätkö mitä isäni sanoi ennen kuolemaansa? 579 01:30:02,182 --> 01:30:03,310 Mitä? 580 01:30:04,986 --> 01:30:07,138 "Vittu, se alkaa olla vakavaa." 581 01:30:15,541 --> 01:30:17,808 En voinut sanoa hyvästit isälleni. 582 01:30:26,166 --> 01:30:27,208 Jade sanoi, 583 01:30:28,093 --> 01:30:29,958 "Anna kaikki räjähtää." 584 01:30:32,333 --> 01:30:33,443 Tyypillinen Jade. 585 01:30:45,041 --> 01:30:46,291 "Vedä jarru". 586 01:30:51,083 --> 01:30:53,638 "Vedä jarrua" ovat viimeiset sanat, jotka Esteban kuuli. 587 01:31:14,708 --> 01:31:17,583 Tonin näki Estebanin ruumiin kun hän katsoi reunan yli. 588 01:31:25,791 --> 01:31:27,680 Emme tienneet kuinka kertoa sinulle. 589 01:31:40,583 --> 01:31:42,169 En halua hänen jäävän sinne. 590 01:33:00,208 --> 01:33:02,239 Ei aavistustakaan, kuinka emme räjähtäneet aikaisemmin. 591 01:33:08,041 --> 01:33:09,943 Täällä täytyy olla miinoja täynnä. 592 01:33:13,333 --> 01:33:15,115 Meidän on päästävä sille vuorelle. 593 01:33:18,708 --> 01:33:20,089 Ei miinoja kivissä. 594 01:34:18,791 --> 01:34:19,854 Paska. 595 01:36:01,927 --> 01:36:05,996 Mennään! 596 01:36:07,458 --> 01:36:08,708 Mennään! 597 01:36:21,750 --> 01:36:24,541 Ei sillä tavalla! 598 01:36:25,260 --> 01:36:29,031 Mene toiseen suuntaan! Toisinpäin, vittu! 599 01:36:57,916 --> 01:36:59,473 Seuraa kuorma-auton polkua. 600 01:38:32,375 --> 01:38:33,427 Ei 601 01:38:42,552 --> 01:38:43,625 Steff? 602 01:39:00,125 --> 01:39:01,641 Se on kaikki mitä on jäljellä. 603 01:39:06,916 --> 01:39:08,087 Ei sillä nyt väliä. 604 01:39:15,750 --> 01:39:17,541 Kuinka monta metriä kalliolle? 605 01:39:23,083 --> 01:39:24,333 Kuusikymmentä? 606 01:39:27,458 --> 01:39:28,538 Kahdeksankymmentä. 607 01:39:35,423 --> 01:39:36,673 Luis! 608 01:39:36,760 --> 01:39:37,802 Hei! 609 01:39:38,458 --> 01:39:39,534 Luis! 610 01:39:42,958 --> 01:39:44,068 Mitä sinä teet? 611 01:39:45,562 --> 01:39:46,610 Luis! 612 01:39:47,208 --> 01:39:48,271 Luis! 613 01:40:57,125 --> 01:40:58,964 - Olen tulossa, Luis. - Bigui! 614 01:40:59,052 --> 01:41:00,704 Pystyt siihen, Bigui. 615 01:41:00,791 --> 01:41:01,916 Luis! 616 01:41:03,250 --> 01:41:04,412 Bigui! 617 01:41:04,500 --> 01:41:05,569 Luis! 618 01:41:11,593 --> 01:41:13,660 Melkein perillä, Luis! 619 01:41:19,166 --> 01:41:20,410 Bigui! 620 01:41:21,302 --> 01:41:22,797 Ei. Ei! 621 01:41:23,541 --> 01:41:25,541 Ei! 622 01:41:27,068 --> 01:41:28,235 Ei! 623 01:41:31,111 --> 01:41:32,159 Ei 624 01:41:36,458 --> 01:41:37,583 Ei! 625 01:41:38,541 --> 01:41:39,663 Ei! 626 01:41:40,299 --> 01:41:41,465 Bigui! 627 01:41:44,416 --> 01:41:45,488 Ei 628 01:41:47,250 --> 01:41:48,375 Ei 629 01:41:59,291 --> 01:42:00,946 Miten pääsit perille? 630 01:42:06,458 --> 01:42:08,166 Bigui seurasi askeleitasi. 631 01:42:09,510 --> 01:42:10,760 Mutta hän räjähti. 632 01:42:14,791 --> 01:42:16,708 Miten? Miten tämä toimii? 633 01:42:22,791 --> 01:42:23,860 En tiedä. 634 01:42:28,000 --> 01:42:29,777 Ylitin ajattelematta. 635 01:43:04,541 --> 01:43:05,583 Näin... 636 01:43:10,541 --> 01:43:13,292 Tule, Josh. Mennään silmät kiinni. 637 01:49:26,218 --> 01:49:27,802 TIM COOPERIN TEKEMÄ KG SUBS